Fotodocument / Drieëntwintig foto’s in een blauwe map

‘Wíj wilden een broertje, zo is het begonnen. Mijn zusje Kim was vier en ik zeven. Maandenlang zeurden we er om. Maar het kwam er niet meer van. Wel hadden mijn vader en moeder een ander idee: Foster Parents Plan. Zo kwam in 1978 Guillermo in onze familie, ons broertje op afstand. Hij was vijf jaar, woonde in El Salvador, in het dorpje Dulce Nombre de María, wat je kunt vertalen als Maria’s zoete naam, het lijkt wel de titel van een film. Wij stuurden hem brieven en foto’s, hij stuurde brieven en foto’s terug. Elke keer als er een envelop van Foster Parents in de bus viel, ging er gejuich op in huize Zweerink. De brieven gingen over zijn leven in het dorp, over zijn school, zijn familie. Kleine observaties in het Spaans opgetekend door zijn moeder. De brieven werden in het Engels vertaald, en die vertalingen zaten vastgeniet aan de oorspronkelijke brief. Wij vertelden onze moeder ook verhalen, die zij op haar beurt in...