Kwestie van klemtoon

De tolk was verhinderd en de Rus begreep geen Nederlands. Hoe maak je dan als politieman duidelijk dat de verdachte op 3 augustus voor de politierechter moet verschijnen? Geen nood, Google Translate bood uitkomst. De agent haalde de dagvaarding door het vertaalprogramma. De online dienstverlener maakte van ‘voorkomen’ het Russische woord voor ‘verhinderen’ in plaats van ‘verschijnen’. Kwestie van klemtoon. De rechter verklaarde de vordering nietig.