Legaal of niet legaal

Het ging over zijn zaken met Willem Endstra toen de rechter vorige week witwasverdachte Jan-Dirk Paarlberg vorsend aankeek en een fax voorlas. Wat werd er bedoeld met de passage: ‘Ik stel voor een legaal document over dit onderwerp voor te bereiden’ Dat riekte naar onverkwikkelijk zaken doen. De geur van list en bedrog vulde de rechtszaal. Ten onrechte, bleek een dag later: de vertaler van de internationale processtukken had de term ‘legal document’ iets te letterlijk genomen.