Drie talen spelen een rol in het leven van Jhumpa Lahiri. Het Bengaals is de taal van haar moeder (zij vermijdt het woord moedertaal), het Engels is de “stiefmoedertaal” (een goede stiefmoeder, die haar wereldfaam bezorgde) en het Italiaans is haar geliefde taal (een moeilijk bereikbare geliefde, dat wel). In deze drie filmpjes spreekt zij elk van die talen. Het eerste, Engelstalige, geeft ook veel informatie over haar schrijverschap voor wie zich niet stoort aan het door The New Yorker schaamteloos toegevoegde Indiase achtergrondmuzakje.

Hoe goed is het Italiaans van Jhumpa Lahiri?

Het videoportret door The New Yorker