Fluisteren voor Madonna

Nasaal gefluisterde woorden van Charlotte Gainsbourg uit The Cement Garden leveren begintekst en titel voor Madonna’s What It Feels Like For a Girl: ‘Girls can wear jeans, cut their hair short, wear shirts and boots, because it’s okay to be a boy. But for a boy to look like a girl is degrading. Because you think that being a girl is degrading. But secretly, you’d love to know what it’s like, wouldn’t you? What it feels like for a girl?’

Pure provocatie

Serge Gainsbourg nam Lemon incest in 1984 op met zijn 12-jarige dochter Charlotte. Grote hit in Frankrijk; andere tijden. De tekst, die speelt met de klankovereenkomst met un zeste de citron (een geraspte citroenschil) en inceste de citron, draait om de hete brij heen (‘de liefde die we nooit zullen bedrijven is de (…) meest verwarrende’). Net als Charlotte tegenwoordig: ze noemt het nummer ‘puur’, maar erkent de ‘provocatie’.

Interview Charlotte

Een interview met de...