R.J. Ellory, ‘Een inktzwart hart’

Het hart van de zwaar corrupte inspecteur Vincent Madigan is in de Nederlandse titelvertaling van R.J. Ellory’s nieuwste boek alleen maar zwart. De Engelse titel noemt zijn hart ook gebroken. Die verzachting helpt bij het beoordelen van Madigans daden, want hij is een woest, Shakespeareaans personage dat zich kan meten met Macbeth en Richard III.

Net als Shakespeare wijdt Ellory weinig woorden aan de (psychologische) oorsprong van dit kwaad. Madigan ís er, en de lezer bevindt zich vanaf pagina één in zijn benauwende universum. Het boek begint in razende vaart met de gewelddadige overval op een stel onderwereldfiguren die de inspecteur nog dieper doet wegzinken in het moeras dat zijn leven is geworden. Met die overval keert hij zich namelijk tegen de oppermachtige godfather Sandía, met wie hij al jaren onder één hoedje speelt.

Met de entree van Duncan Walsh, een onderzoeker van Interne Zaken, lijkt Ellory af te stevenen op een soort...