<div class="lead">Voor het eerst is een boek van Varoufakis vertaald in het Nederlands. Uiteraard deelt hij weer wat sneren uit.</div>
Het lijkt bijna een schizofrene actie. Terwijl Griekenland nu écht aan de rand van de afgrond wankelt en Yanis Varoufakis een laatste verwoede poging doet genade te vinden bij de Eurogroep, verschijnt de Nederlandse vertaling van het laatste boek van de flamboyante Griekse minister van Financiën.
‘Varoufakis schreef enkele toonaangevende boeken en wordt al jaren gezien als onmisbare stem in het debat over de wereldwijde economische crisis,&#8217; zo kondigde uitgever De Geus de publicatie trots aan op haar website. Maar politieke zwaargewichten als Eurogroepleider Jeroen Dijsselbloem en voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker denken daar anders over. Zij kunnen de debatbijdragen van Varoufakis missen als kiespijn.
<figure id="post-2636 media-2636" class="align-none"></figure>
Met De economie als uitgelegd voor mijn dochter wil Varoufakis niet alleen zijn elfjarige ‘recalcitrante’ dochter Xenia warm maken voor zijn eigen wetenschap. Hij wil vooral bij ‘lezers die normaal gesproken niets op hebben met het economisch discours’ belangstelling wekken voor economische ideeën en processen. Let wel: hij heeft het niet over zijn eigen economische ideeën, zo probeert hij ons althans in zijn voorwoord te overtuigen. ‘Dit boek is niet bedoeld als hetze tegen Europa of Griekenland, noch als iets anders wat mijn dochter zou kunnen vervelen.’ Inderdaad is er in de hoofdstukken weinig terug te vinden van zijn inmiddels befaamde tirades tegen de zogenaamde Trojka – de onderhandelaars van IMF, ECB en de Europese Commissie &#8211; die in zijn ogen met haar bezuinigingsmantra de Eurozone alleen maar in een dieper dal heeft gestort. Maar Varoufakis zou Varoufakis niet zijn als hij niet toch af en toe een sneer uit zou delen aan de ‘technocratische commissies’ die binnen Europa de ‘grote beslissingen’ mogen nemen die ‘in wezen neerkomen op politiekvrije zones’.
Speciaal voor de Duitse editie van het boek schreef de Griek eind april in zijn voorwoord dat Duitsland voor hem als kind een ‘bron van hoop’ was. Eind jaren zestig &#8211; Griekenland was nog een dictatuur &#8211; kropen zijn ouders bij uitzendingen van de Deutsche Welle dicht tegen de radio aan. Duitsland stond ‘pal achter de Griekse democraten,&#8217; aldus Varoufakis.
De boodschap is duidelijk. Maar ook deze keer zal de Duitse minister van Financiën Wolfgang Schäuble die naast zich neerleggen. De machtigste speler in de Eurogroep piekert er niet over om de inmiddels torenhoge Griekse schulden kwijt te schelden. En zolang Griekenland weigert hervormingen door te voeren, zal de Eurogroep geen enkele beweging meer maken. Dat zal ook dochter Xenia begrijpen.

Gerelateerd