Vertaalde literatuur / Het andere L.A.

Als commentaar op een recensie van het nieuwste boek van James Frey schreef een bezoeker op internet: ‘L.A. deserves good written stories to supplement all the bad and superficial films made about it. As you know it is a strange beast. Thanks.’ De thanks zijn gericht aan recensent David Ulin van de Los Angeles Times. Hij brandt het nieuwe boek van James Frey niet eens af, hij gooit het gewoon weg. ‘Bright Sunny Morning is a terrible book,’ aldus de verontwaardigde Ulin over een lijvige ode aan Los Angeles van James Frey, in Nederland verschenen als Stralend heldere ochtend. De reactie van Ulin is overdreven, maar niet zo vreemd.

De achtendertigjarige Frey zat in januari 2005 bij Oprah Winfrey op de bank als een door het leven getekende ex-crimineel en ex-junk om over zijn boek A Million Little Pieces te praten. Oprah was onder de indruk. Maar toen kwam de website Thesmokinggun.com op de proppen met het nieuws dat Freys capriolen grotendeels...