Vertaalde literatuur / John Cheevers verhalen

In 1987 gaf De Arbeiderspers een bundel verhalen uit van John Cheever met de titel Verhalen. Nu waagt Atlas nog een poging met exact dezelfde verhalen als onderdeel van de reeks De Twintigste Eeuw, onder de titel De verhalen.

De meeste verhalen van John Cheever (1912-1982) spelen zich af in de – betere – buitenwijken van vijftig jaar geleden. Cheever liet zien dat het borrelde in de suburbs. Decennia later zijn zijn verhalen nog steeds interessant om te lezen. Dat is niet alleen vanwege de inhoud, maar zeker ook dankzij de stijl. ‘Zijn verhalen zijn echt het metier,’ zegt Louis Stiller, schrijver en hoofdredacteur van het blad Schrijven. ‘Als romancier is hij niet bijzonder. Als verhalenschrijver wel. Een verhaal moet het hebben van condensatie, van suggestie. Zijn grote kracht: verhalen zijn snippertjes van levens waar heel veel in zit.’

John Cheever werd in de jaren vijftig als een typische New Yorker-schrijver beschouwd. Meer dan de...