Veel Nederlanders moeten hun schouders hebben opgehaald om de commotie die in Amerika ontstond toen het Republikeinse Congreslid Joe Wilson president Obama’s toespraak over de gezondheidszorg onderbrak met de woorden: ‘You lie’.
‘Jij liegt.’ ‘U liegt.’
Het mooie aan het Engels is, dat je alleen aan de intonatie van de spreker kan horen of hier de informele of de beleefdheidsvorm wordt gebruikt. Alle you’s die normaal aan de president gericht zijn, moet je vertalen met u. Maar dit was duidelijk een geval van jijen en jouwen tegen de president. Amerikanen vinden dat in meerderheid ongehoord.
Sinds 2001 hebben wij hier het Hollandse equivalent van the ridiculous right, dat zich heeft gegroepeerd rond Wilders en ageert tegen de islam in al haar verschijningen.
Maar wij Nederlanders hebben het wel zouter gegeten. Een minister die in het parlement ‘knettergek’ wordt genoemd – dat vinden in ieder geval sommige Nederlanders flink gezegd. Binnen het...
Je reactie wordt geplaatst zodra deze is goedgekeurd. Je reactie is geplaatst.