Essays / Bouazza’s heidense vreugde

Hafid Bouazza, dichter, romancier, essayist, vertaler en toneelschrijver, heeft een aantal non-fictiestukken gebundeld in het kloeke Heidense vreugde. De bundel is thematisch geordend in zes delen. Het eerste deel, ‘Rijk der zinnen’, over taal en literatuur, is het omvangrijkste en het interessantst. Het begint met een lofzang op het Woordenboek der Nederlandse Taal, dat monumentale werk (het omvangrijkste woordenboek ooit gepubliceerd) waarin ieder Nederlands woord wordt gedocumenteerd dat sinds de Middeleeuwen is opgeschreven. Dat die lofzang vergezeld gaat van enig obligaat gezeur over de verloedering van taal en cultuur, zij Bouazza vergeven. Er volgen namelijk honderdtwintig pagina’s pure literaire passie. Zoals iedere essayist heeft Bouazza onderwerpen die steeds terugkeren. Nabokov, en vooral diens roman Pale Fire, is zo’n constante aanwezigheid. Anthony Burgess ook. En natuurlijk de Arabische poëzie, waarvan Bouazza een gepassioneerd...