Leeuw

Kan de in de brievenbus pissende Nederlandse leeuw van Peter niet als kerstposter (of sticker of kleurplaat) beschikbaar worden gesteld? Ik zou er wel wat euro’s voor overhebben. De prent blijft zeker zo’n kleine vier jaar actueel en rond de kerst geeft het Evangelie naar Lucassen nog eens stof tot nadenken.

Loek Degreef, Den Haag

Die dat

Als trouwe VN-lezer en liefhebber van de Nederlandse taal val ik over het gebruik van ‘die’, wanneer het ‘dat’ moet zijn. Zoals in VN 44, in het artikel ‘Verder zonder hoofddoek’: ‘Daarvoor was ik het meisje met de hoofddoek die zo goed Nederlands praat’. Had dit meisje (dát een hoofddoek droeg) werkelijk een pratende hoofddoek? Wie schetst mijn verbazing toen Stephan Sanders deze even lelijke als komische taalfout nog eens herhaalde in VN 45? Terug naar de lagere school, dames en heren!

Bart Anderson-Groen, Amsterdam

Vertalers

Als vertegenwoordiger van de Vereniging van Letterkundigen stuurde ik u vorige maand een mailtje, over het...