Leeuw
Kan de in de brievenbus pissende Nederlandse leeuw van Peter niet als kerstposter (of sticker of kleurplaat) beschikbaar worden gesteld? Ik zou er wel wat euro&#8217;s voor overhebben. De prent blijft zeker zo&#8217;n kleine vier jaar actueel en rond de kerst geeft het Evangelie naar Lucassen nog eens stof tot nadenken.
Loek Degreef, Den Haag
Die dat
Als trouwe VN-lezer en liefhebber van de Nederlandse taal val ik over het gebruik van &#8216;die&#8217;, wanneer het &#8216;dat&#8217; moet zijn. Zoals in VN 44, in het artikel &#8216;Verder zonder hoofddoek&#8217;: &#8216;Daarvoor was ik het meisje met de hoofddoek die zo goed Nederlands praat&#8217;. Had dit meisje (dát een hoofddoek droeg) werkelijk een pratende hoofddoek? Wie schetst mijn verbazing toen Stephan Sanders deze even lelijke als komische taalfout nog eens herhaalde in VN 45? Terug naar de lagere school, dames en heren!
Bart Anderson-Groen, Amsterdam
Vertalers
Als vertegenwoordiger van de Vereniging van Letterkundigen stuurde ik u vorige maand een mailtje, over het ontbreken van vertalersnamen in een boekrecensie. U heeft toen een rectificatie geplaatst in het blad, waarvoor onze hartelijke dank. En nu &#8216;De republiek der letteren&#8217; een nieuwe opzet heeft gekregen, lijkt het erop dat ook de vertalers daarin een vaste plek hebben verworven, ook in de kortere recensies. Graag wil ik u daarvoor complimenteren.
Alleen bij het interview met Michael Cunningham ontbrak vorige week de naam van vertaalster Marijke Versluys, terwijl auteur, titel, uitgever en prijs wel genoemd werden. Ik hoop dat u ook bij interviews in het vervolg die informatie niet achterwege zult laten.
Namens de Werkgroep vertalers van de VvL, Paul van der Lecq
Subsidie
Door uw artikel over kunstsubsidies (VN 46) ben ik nu van mening dat wij als natie de kunsten moeten blijven subsidiëren. Dank. Evenwel kwam mijn overtuiging niet door uw argumenten; sterker, ik heb mij (weer, want u bent niet de enige die dit vermeldt) geërgerd aan uw zinspeling dat Henk en Ingrid de uitjes (onder andere opera en dans) niet meer kunnen betalen. Alle kniebuigingen en hielenlikkerij ten spijt, is het niet gelukt om nieuwe doelgroepen aan te boren. Henk en Ingrid zitten voor de buis en kijken Oh oh Cherso of The Voice, hun vorm van opera.
Over waarom het huidige publiek niet meer wil gaan betalen terwijl ze dat best kunnen, wil ik best een andere keer een discussie aangaan, maar voor nu mijn argument om toch vooral te blijven subsidiëren: juist omdat we het kunnen betalen en niet nodig hebben.
Of we nu werkelijk rijk zijn doet er niet toe, het gaat erom je rijk te voelen, wat nu eenmaal gepaard gaat met verkwisting! Wat de derde vakantie is voor de een, de aanschaf van weer een oldtimer voor een ander, is de kunst en cultuursector voor ons land.
Kom op, smijt met die subsidies, kom op met die balk!
J. van Tilborg, Rotterdam
Aantal
Zoals altijd weer geboeid door het nieuwe nummer van VN, toch al zo&#8217;n vijftig jaren een trouwe metgezel in dit droef bestaan. Verheugend ook te weten hoe de oplage aan het stijgen is.
Toch raak ik in de laatste jaren nogal geïrriteerd door wat ik met enige regelmaat &#8211; overigens niet alleen in VN; volgen (sommige) journalisten elkaar daarin na? &#8211; geacht word te lezen als gangbaar of zelfs correct Nederlands. Ik doel op wat ik ook nu weer enkele malen tegenkom in het artikel &#8216;In een klap opgewekt&#8217; (VN 46).
Onder het tussenkopje &#8216;Wat nu&#8217; lees ik in de derde volzin weer eens: &#8216;&#8230; maar dat is een aantal jaar niet gebeurd.&#8217; Verderop onder &#8216;Een beetje manisch&#8217; is het weer raak: &#8216;Toen het een aantal jaar goed was gegaan&#8230;&#8217;
Het zou uitermate vreemd klinken wanneer in tijdsbepalingen journalisten het in toch analoge woordgroepen ook zouden gaan hebben over bijvoorbeeld een aantal dag, een aantal week of een aantal maand. Ik teken daarbij onmiddellijk aan dat ik &#8211; eigenlijk vreemd genoeg &#8211; geen bezwaar heb tegen wat ik wel als gangbaar Nederlands beschouw, namelijk een woordgroep als over/binnen/na een paar jaar, terwijl, wanneer een paar (toch duidend op een volgend zelfstandig naamwoord in het meervoud) gevolgd zou worden door ook weer dag of week of maand, dit toch ook weer niet &#8216;in orde&#8217; zou zijn.
Natuurlijk weet ik dat ook geschreven taal aan veranderingen onderhevig is en kan zijn. Maar ik veronderstel toch dat ook VN ter redactie over een stijlgids beschikt waarin met betrekking tot het voorgaande bepaalde afspraken vermeld staan; evenals over wat ik ook wel eens in VN ben tegengekomen, bijvoorbeeld dat &#8216;&#8230;Nederland al dan niet een paar/ een aantal troepen al dan niet naar regio X of Y zal sturen.&#8217;
H.C. de Waal, Tiel
Lobbyers
Na het artikel van Joris Luyendijk in VN 45 over de macht van de lobbyisten op de politiek moet mij het volgende van het hart.
Hoe komt het dat er vergevorderde plannen zijn om drie berucht vervuilende kolencentrales te bouwen, één op de Maasvlakte en twee in het Eemsgebied? Moeten we Joep en Youp weer eens inschakelen?
Joep Dohmen heeft in zijn Limburgse periode na jarenlang speurwerk samen met Henk Langenberg onze ogen geopend voor de belangenverstrengeling, omkoping, al dan niet in natura, van burgemeesters, wethouders en ambtenaren &#8211; voornamelijk van CDA-huize &#8211; met diverse wegenbouwers in zijn boek: De Vrienden-republiek.
Evenzo heeft Youp van &#8216;t Hek ons de ogen geopend voor de mogelijkheden die mensen als hem ten dienste staan om misstanden met effect aan de kaak te stellen.
In het kader van de dreiging van de drie komende kolencentrales, waar vooral het CDA zich sterk voor maakt, zou het mijns inziens zeer nuttig zijn als Joep zijn handwerk van speurneus weer opneemt en Youp hem op een of andere manier hem vervolgens in de openbaarheid steunt.
Misschien is het nog niet te laat om de touwtjes en lijntjes van de Essents van deze wereld, die in diverse provicies zo royaal met geld hebben gestrooid, helder te belichten en vervolgens een pootje te lichten.
Alternatieve energie is dichterbij dan de meeste rechtse Kamerleden ons willen doen geloven.
Misschien dat dat ook nog invloed heeft op de tweede kerncentrale in Borssele.
Hans Visscher, Grubbenvorst
Bezorging
Vanwege de poststaking op 25 en 26 november krijgen abonnees Vrij Nederland deze week niet donderdag, maar woensdag al in de bus.

Gerelateerd