Beschouwing / jeugdliteratuur is echte literatuur

In een Italiaanse boekentoptien voor volwassenenboeken prijkte onlangs een Nederlands kinderboek: Peter van Gestels bekroonde Winterijs. Gewoon als kinderboek, maar ‘zoals ik hem hier heb liggen, ziet hij er behoorlijk volwassen uit’, vertelt de schrijver. In eigen land mopperden criticasters al dat maar weinig kinderen zouden genieten van het literair geschreven Winterijs. ‘Ach,’ zucht Van Gestel, ‘ook bij klassieke kinderboeken zie je dat ze soms niet zo vreselijk geschikt zijn voor kinderen. Alice in Wonderland – dat is toch een tamelijk duistere aangelegenheid.’

Duistere aangelegenheden zijn er ook te over in de publicatiegeschiedenis van De stem van Tamar van de Israëlische auteur David Grossman. Want wat moesten de uitgevers met dit boek? De een vond het verhaal over twee jongeren die een wervelende tocht door Jeruzalem maken een jeugdroman. De ander, Grossmans Nederlandse uitgever bijvoorbeeld, gaf het uit voor...