We moeten meer pijn zien

31-05-2008
Door Kees Driessen

Met de Amerikaanse remake van zijn eigen Funny Games zet de Oostenrijkse regisseur Michael Haneke (1942) opnieuw de aanval in op de verbeelding van geweld door Hollywood.

De Oostenrijker Michael Haneke had zijn film Funny Games uit 1997 altijd al voor de Ame­ri­kaanse markt bedoeld. ‘Het is een reactie op een bepaalde Amerikaanse cinema, op haar geweld en naïviteit en hoe die cinema met mensen speelt,’ vertelde hij bij uitbreng van de Amerikaanse remake. ‘In veel Ame­ri­kaanse films wordt geweld consumeerbaar gemaakt.’

Het Duits gesproken origineel leverde in Europa felle discussies op, maar werd in de Verenigde Staten nauwelijks gezien. Daarom heeft Haneke nu zelf een Engels gesproken remake gemaakt van zijn eigen film, shot voor shot – zoals nog geen regisseur voor hem dat gedaan heeft. Hij koos Naomi Watts (bekend van Mulholland Drive) en Tim Roth (Pulp Fiction) als de geterroriseerde ouders, die samen met hun...