Vertaalde literatuur / De grote indiase roman

Dit boek is als een onbescheiden charmeur die maar niet uitgepraat raakt. Zo’n 1400 bladzijden lang zingt hij zijn lied, kietelt, en draait zijn pirouettes. De geschikte jongen opent met een huis-, tuin- en keukenprobleem. Een moeder bemoeit zich met het vinden van een passende huwelijkskandidaat voor haar dochter. Het hindoemeisje is verliefd geworden op een jonge moslim, maar een tragedie als Romeo en Julia wordt voorkomen. Als in een conventionele negentiende-eeuwse historische roman zegeviert het gezond verstand: eind goed, al goed. Het is de verraderlijk lichte toon van Jane Austen, en de even degelijke moraal. Maar dat maakt natuurlijk niet de kwaliteit uit van het boek.

Vikram Seth is een ambitieus schrijver. Hij is duidelijk geïnspireerd door een historische roman als Tolstojs Oorlog en vrede. Hij plaatst zijn liefdesverhaal tegen de achtergrond van de politieke en maatschappelijke ontwikkelingen in het India van begin jaren...