Door Tamim Al-Barghouti

Vertaling: festival Winternachten/Kees Nijland en Asad Jaber

In Jeruzalem denkt een groentekoopman uit Georgia, die genoeg heeft van zijn vrouw, erover na om vakantie te nemen of het huis te schilderen
In Jeruzalem leert een man uit Upper Manhattan een Pools meisje de geboden van de Tora.
In Jeruzalem sluit een Ethiopische politieagent een marktstraat af
heeft een kolonist van nog geen twintig een machinegeweer
groet een keppeltje de klaagmuur
zien blonde Europese toeristen niets van Jeruzalem
Ze fotograferen elkaar
met een vrouw die op de pleinen radijs verkoopt
In Jeruzalem kropen soldaten geschoeid over de wolken
In Jeruzalem baden wij op het asfalt
In Jeruzalem is wie in Jeruzalem is, behalve jij

De geschiedenis lacht naar mij
Dacht je werkelijk dat jij hen zou misleiden terwijl je naar anderen keek
Daar staan ze voor je, zij zijn de tekst en jij bent een woord in de marge
Dacht jij dat een bezoek het ware gezicht van deze stad
zou ontsluieren en jij naar hartelust...