Shakespeare bewerken voor onze tijd: bijna niet te doen. Maar het lukte Jeanette Winterson, met een roofkapitalist en een game-ontwerper.

Het is altijd oppassen geblazen als Angelsaksische schrijvers zich aan Shakespeare wagen. Zelfs degenen met literair bravado verschrompelen dan ineens tot brave schooljongens. Keer op keer raakte ik teleurgesteld wanneer ik las hoe een anders zo gewaardeerde essayist als Tim Parks of een anders zo bewonderde criticus als Harold Bloom zulke eredienst pleegden en aldus hun minst belangrijke werk afleverden. Het zit er niet in, meende ik – voorbarig, naar nu blijkt.

Want gelukkig wordt mijn ongelijk bewezen door Jeanette Winterson. Met nota bene een roman die in opdracht het licht zag. Dat zit zo: in 2016 is de bard vierhonderd jaar dood en het Hogarth Shakespeare-project is erin geslaagd een aantal beroemde schrijvers, van Howard Jacobson en Gillian Flynn tot Edward St. Aubyn en Margaret Atwood, te verleiden om toneelstukken van Shakespeare te...