Je zou kunnen zeggen dat de vrouw achter het pseudoniem Elena Ferrante stiekem deed aan het beruchte cultural appropriation. Het maakt Beatrijs niet uit. ‘Goede schrijvers blijven niet hangen bij zichzelf.’
De onthulling van de identiteit van de schrijfster Elena Ferrante, die wereldfaam verwierf met haar vierluik over twee vriendinnen uit Napels, wekte verontwaardiging. Dertig jaar lang hadden schrijfster en uitgever het geheim in stand kunnen houden. Pas toen een gisse journalist de geldtransacties naspeurde – dezelfde follow the money-methode als werd toegepast om de identiteit van de populaire bejaardenhuisschrijver Hendrik Groen te achterhalen – bleek wie er achter dit pseudoniem schuilde.