Roman

Nadat de Chinese advocaat Lioe Shioei op zijn fiets was gestapt, gehuld in een Nederland maakte kennis met de Ierse schrijver Gerard Donovan in 2009, toen zijn roman Julius Winsome in Nederlandse vertaling verscheen. Het intrigerende verhaal over Julius Winsome, die op buitensporige wijze wraak neemt wanneer een jager zijn hond doodschiet, deed verlangen naar meer. En meer is er nu, met de vertaling van Donovans debuutroman Schopenhauer’s Telescope (2003), in zijn geboorteland onder meer gekozen tot Irish Novel of the Year.

De telescoop van Schopenhauer (vertaling Marion Op den Camp) begint opzettelijk clichématig, als een typische oorlogsroman. Een schijnbaar onschuldige man, bakker van beroep, wordt in alle vroegte van zijn bed gelicht door twee soldaten. Het is november, de dagen zijn kort, er woedt een sneeuwstorm. Onder supervisie van een leraar wordt de bakker op een afgelegen veld aan het werk gezet. Hij moet een kuil graven, waarvan direct duidelijk is dat het weinig...