Hoe lees ik een Iraanse site? Is een app ook bruikbaar op een pc? Vraag het Proxy!
Ik ga binnenkort naar Iran. Ik wil me een beetje verdiepen, maar bijna alle sites zijn in het Farsi. Wat is de beste vertaalmachine op internet? En hoe weet ik dat er geen onzin uit komt?- Eefje Arends, Utrecht
&#8216;Google is de beste vertaalmachine. Het zoekbedrijf stroopt op ingenieuze wijze internet af om de ene taal in de andere te vertalen: het bekijkt de woorden en zinnen die vertaald moeten worden, zoekt vervolgens álle beschikbare digitale teksten die in beide talen zijn verschenen, vergelijkt die met elkaar en bepaalt zo wat de meest waarschijnlijke vertaling is. Eigenlijk is het geen vertaal- maar een heel snelle rekenmachine. Google denkt niet, maar scant. Zo zijn alle teksten die de Verenigde Naties ooit heeft geproduceerd online te vinden, net als alle officiële documenten van de EU, die in 24 talen zijn vertaald. En denk eens aan al die wereldwijd vertaalde bestsellers. Meestal gebruikt Google een &#8216;tussentaal&#8217; om de ene in de andere taal te vertalen. Appie Baantjer is niet in het Farsi vertaald, maar Karin Slaughter wel. De vertaling van Nederlands naar Farsi gaat dus via Karin Slaughter. Daarmee is meteen ook het tweede deel van uw antwoord gegeven: er zit nogal wat ruis tussen, dus als u de taal niet een beetje begrijpt, zult u nooit weten of de vertaling geen onzin is.
Thuis heb ik mijn draadloze netwerk potdicht beveiligd, maar onderweg ben ik erg blij met een open wifi-netwerk. Dat voelt tegenstrijdig; als ik er wel van geniet, waarom stel ik mijn eigen netwerk dan niet ook open? Is het echt noodzakelijk om je draadloze netwerk dicht te kitten? &#8211; Rolf R., Amsterdam
Ja. Allereerst wil je voorkomen dat je buurman de volledige bandbreedte van jouw internetverbinding opslokt. En als hij kinderporno downloadt, is dat gekoppeld aan jouw IP-adres. Dat kan vervelend worden. Daarnaast moet je je persoonlijke gegevens beschermen. Alles wat je op internet invoert &#8211; wachtwoorden of betalingsgegevens &#8211; worden van je computer naar het draadloze modem verstuurd. Als je die gegevens niet goed versleutelt, kan iedereen die binnen bereik staat ze aflezen en misbruiken.
Ik begrijp je dilemma wel. Open wifi-netwerken zijn een uitkomst als je onderweg bent en internet nodig hebt. Er zijn voorstanders van een open wifi-wereld, zoals de organisatie Electronic Frontier Foundation (EFF). Die werkt samen met andere organisaties aan een technologie die het beste van beide werelden moet gaan bieden: je gebruikt je verbinding voor 80 procent privé, volledig beveiligd. De overige 20 procent van je verbinding stel je ter beschikking aan derden. Dat is alleen nog toekomstmuziek. Tot het zover is: goed beveiligen. Lees hier hoe.
vn.nl/ikwifiveilig
Als je geen iPad/iPod of smartphone hebt, kun je dan apps gebruiken op je computer? Suus Donker, Hilversum
Ja, maar niet de apps die speciaal gemaakt zijn voor mobiele apparaten. Het woord app komt van application en is een bundeltje op zichzelf staande software. Het zijn pakketjes die je gemakkelijk kunt downloaden en weer weg kunt gooien, en die je in een online winkel koopt. De meest bekende is de Apple Appstore, waar je apps kan kopen die speciaal gemaakt zijn voor de iPad of de iPhone.
Een andere bekende appstore is die van Google Chrome. Die maken wel apps speciaal voor je computer. Het is weer een gesloten pakketje software. Dus: ja, sommige apps kun je ook gebruiken op je computer. Het zegt niets over de drager, maar over de manier waarop het gebouwd is. Het is geen website, plaatje of document, maar een klein koffertje met software dat gemakkelijk te dragen valt en dat je moet aanschaffen in de daarvoor bestemde winkels.
In VN40 lees ik: &#8216;Vanaf deze week zal VN&#8217;s nieuwe medewerkster en MIT-alumnus Roxanne Perk (internetalias &#8216;Proxy&#8217;) al uw vragen over technologie en nieuwe media beantwoorden. Dat doet zij in de rubriek #durfproxytevragen.&#8217; Mooi, dat wil ik wel. 1) Wat is een MIT-alumnus? 2) Wat is een internetalias? 3) Hoe het teken # voorafgaand aan &#8216;durfproxytevragen&#8217; te interpreteren? 4) Waarom houdt zij op het plaatje de pink gestrekt? &#8211; Arno van Haren, Frankrijk
1) Een MIT-alumnus is iemand die is afgestudeerd aan het Massachusetts Institute of Technology (MIT), een technische universiteit in Cambridge, de Verenigde Staten.
2) Een internetalias is een naam die een persoon alleen op internet gebruikt. Een digitaal pseudoniem. Nu hoor ik u zeggen: ja, maar je gebruikt het ook in de papieren Vrij Nederland? Klopt. Dat is niet helemaal eerlijk.
3) Een &#8216;#&#8217; is een &#8216;hashtag&#8217;, een &#8216;hekje&#8217; in het Nederlands. Het wordt vooral op het sociale netwerk Twitter gebruikt om aan te geven dat een tweet (bericht) slaat op een bepaald trefwoord of thema. Je zet een &#8216;#&#8217; voorafgaand en zonder spatie aan dat trefwoord of thema. Is er een debat in de Kamer over de AOW, dan zetten twitteraars #AOW onder hun tweet, zodat anderen weten dat het betrekking heeft op het debat. #durftevragen is een bekend &#8216;hashtag&#8217; dat twitteraars gebruiken als ze een vraag aan andere twitteraars willen stellen. Vandaar: #durfproxytevragen.
4) Het plaatje is een bewerking van een foto. De fotograaf vond het leuk als ik mijn pink omhoog hield, alsof ik een kopje thee vasthoud. Hij had het over &#8216;etiquette in een nieuw jasje&#8217;. En daarna noemde hij mij een &#8216;lipstick nerd&#8217;. Geen idee wat hij daarmee bedoelde.
Proxy&#8217;s tool van de week
Unsuggester
Volgens de Amerikaan Eli Pariser is het grote gevaar van het internet dat we allemaal terechtkomen in een filterbubbel. Er is zoveel informatie verkrijgbaar dat we uit noodzaak alles via filters tot ons nemen. Online boekwinkel Amazon is zo&#8217;n filter: het raadt aan welke boeken je moet lezen, gebaseerd op de boeken die andere bezoekers hebben gekocht. De UnSuggester van LibraryThing draait dat om. Typ de titel in van een boek en zij vertellen je dat &#8216;mensen die dit boek kochten ZEKER niet dit boek&#8217; kochten. Niemand die Tolstoj kocht, bestelde een boek van Eckhart Tolle. Mijn favoriete boek is de hackersklassieker Whole Earth Catalog, de Unsuggester vertelde me dat ik dan vooral niet Jane Austen moet gaan lezen.
vn.nl/unsuggester
Proxy&#8217;s gids van de week
Handboek Nieuwe Media
De arbeidsmarkt wordt momenteel overspoeld met sociale- of nieuwe media-experts. Veel bedrijven hebben het gevoel er iets mee te moeten en huren daarom dure zelfverklaarde specialisten in die hun vervolgens vertellen hoe je moet bloggen of twitteren.
Maar Tom en Piet Bakker bieden uitkomst. Het Handboek Nieuwe Media probeert geen grote vraagstukken op te lossen, maar geeft praktische tips. Geen antwoord op de vraag of Facebook regeringen omver kan werpen, maar een gedetailleerde uitleg over het opzetten van een blog.
Je kunt het natuurlijk allemaal online vinden, maar een handig vormgegeven naslagwerk is wel gewoon fijn.
vn.nl/handbooknm
Vragen van technische aard? Mail naar proxy@vn.nl
Volg Proxy ook op:
facebook.com/proxyperk
twitter.com/ProxyPerk

Gerelateerd