Multatuli in de remix

Is het normaal aan het worden om boeken van meer dan honderd jaar geleden te hertalen? Ivo de Wijs deed het met Multatuli’s Woutertje Pieterse en met Beets’ Camera Obscura. Thomas Rosenboom nam Het Journaal van Bontekoe voor zijn rekening. Nu heeft Gijsbert van Es, een van de oprichters van nrc.next, een van de teksten aangepakt waarvan men niet zou denken dat iemand er ooit een bewerking en hertaling van zou durven maken: Max Havelaar. Hoe heeft Van Es het er vanaf gebracht? Daarover deze week Carel Peeters in zijn Literaire Kroniek op de website.

Zie: www.republiekderletteren.nl