02-08-2008
Door Jeanette Winterson
Vertaling Rien Verhoef

‘De kern ontbreekt,’ zei Jack Mercury toen hij ons allemaal als bij een schoolfoto op een rij zette voor één grote bruiloftsfoto, ‘waarmee ik denk ik zeggen wil dat er twijfel is aan de materie, en ook wil waarschuwen tegen troost. There, there, never mind, every little thing gonna be all right. Maar dat is vast niet zo, hè, dat elke kleinigheid wel goed komt?’

Demetrius drong naar voren, jasje uit, roze overhemd strak om zijn gebruinde tors. ‘Gaan ze nu nog trouwen of niet? We zijn hier verdomme al uren.’ In de ene hand heeft hij een magnum Bollinger en in de andere Hermi, die met het oog op haar figuur mineraalwater drinkt.

Jack Mercury liet me zijn polaroid zien; blanco.

‘Is dit een grapje of zo?’ zei ik. ‘Een camera zonder beeld?’

Schouderophalend zei hij: ‘Ik kan alleen fotograferen wat er is. Jullie zijn allemaal ergens anders.

Zelfs de bruid en bruidegom willen hier niet zijn.’

‘De...