21-06-2008
Door A.M. Homes
Vertaling Rien Verhoef

Nee maar, langs de keukendeur holt in het blauwe jurkje van een bloemenmeisje een jongetje met in zijn hand een mand met bloemblaadjes, niet meer dan een kleurige schicht op een verder grauwe dag. Uit de keuken komt een gesprek gedreven dat ongeveer zo gaat.

‘Sinds wanneer zijn bruiden niet meer in het wit – was dat voor of na de uitvinding van het internet-daten?’

‘Het bruidje van vandaag is 52 maar was nog nooit getrouwd; ik hoop voor hem en haar dat zij’ – de kokkin wacht even – ‘niet onervaren is.’

‘In mijn familie probeerden de ooms ze altijd uit.’

‘Dat is onsmakelijk en mag je tegen niemand zeggen.’

‘Ik ben er heus niet trots op, ik vermeld het alleen.’

‘Zodra de mens god had bedacht werd dit soort dingen een probleem,’ zegt de kokkin, en ze schuift de kippen in de oven.

‘Zouden ze nog willen proberen kinderen te krijgen?’

‘Het schijnt dat zij een zoon heeft die haar nagelaten is.’

‘Misschien gaan ze gewoon adopteren, zoals...