01-11-2008
Door Jeannette Winterson
Vertaling Rien Verhoef

Met Helen…

Jack Mercury nam de telefoon op.

‘Helen DryCleanOnly… we wisten niet zeker of dat je achternaam of je wasinstructie was.’

‘Wat heb je met die foto’s gedaan?’

‘Er zijn er zoveel…’

‘Ik wil die waarop ik seks met een Indiër heb.’

‘Dat was geen Indiër; dat was een fee.’

‘Er was niets homoseksueels aan hem, kan ik je verzekeren.’

‘Anders dan bij je vriend Demetrius, die nu in leer rondloopt en niet weg te slaan is uit een bar in Soho genaamd The Woods. Of de Big Surprise. Of gewoon Big. Hij is verliefd. Hij is verliefd op Lysander.’

‘Maar Sandy is geen homo! En Sandy komt niet in homobars, big of niet.’

‘Helen DryCleanOnly, jij hebt een beschermd leventje geleid. Er bestaat niet zoiets als homo en hetero, er bestaat alleen liefde, en haar schimmige vriendin lust. Als die twee samen uitgaan, maakt het niet uit in welke gedaante of vorm de geliefde zich aandient. Sommigen...