11-10-2008
Door Ali Smith
Vertaling Rien Verhoef

Laat één ding duidelijk zijn. Inderdaad. Wij bestaan niet. En die twee meisjes, Elsie van zestien en Frances van tien, die nichtjes die in hun tuin zaten, midden in de oorlog die een eind aan alle oorlogen zou maken, die hebben het boek gepakt dat Frances voor Kerstmis had gekregen, haar Princess Mary’s Gift Book. Ze hebben ons uitgeknipt met hun schaar. Ze hebben ons met hoedenspelden tegen de kant van de rivier geprikt. Het enige dat nodig was om ons te laten zien was een fototoestel, een kleine Midg. Het was kinderspel. Zij hebben het voor eens en altijd bewezen. Wij zijn vervalst. Wij bestaan niet.

Maar de theosofen raakten zo opgetogen. De elementaire Sir Arthur, die kwam helemaal naar Yorkshire om te kijken of de meisjes niet jokten. Hij publiceerde hun foto’s van ons in een voornaam tijdschrift genaamd The Strand en dat was meteen uitverkocht – kon je voor geen goud meer een nummer van ons krijgen? De harde waarheden...