13-09-2008
Door A.M. Homes
Vertaling Rien Verhoef

Bloes is in de keuken en kijkt onthutst, waarbij haar gezicht telkens wisselt tussen tranen en verrukking. Op fluistertoon bekent ze aan mevrouw Cobb: ‘Er was een bloedvlek, ik dacht dat ik ongesteld werd, maar bij die ene is het gebleven en ik voel me vreemd – veranderd. Ik ben denk ik gebeten, gestoken of genomen.’

De oude mevrouw Coleman, die volgens iedereen doof was, blèrt: ‘Hebt gij bij een man gelegen?’

Bloes bloost. ‘Nee. In die zin ben ik rein.’

‘Misschien is het een gezwel,’ zegt mevrouw Coleman.

‘Dat is nou niet leuk om te zeggen,’ zegt Bea.

‘Ze maakt maar een grapje,’ zegt mevrouw Cobb.

‘Nee, hoor,’ zegt mevrouw Coleman.

‘Ik heb het gevoel dat er van alles in me opbloeit, een wereld opengaat, een magisch koninkrijk,’ zegt Bloes.

‘Ben je weleens onderzocht?’ zegt mevrouw Cobb.

‘Alleen als je doktertje spelen als kind meetelt,’ zegt Bloes.

‘Nou, dan zou het een wonder zijn, maar...