23-08-2008
Door Jeanette Winterson
Vertaling Rien Verhoef

If you go down to the woods today, you’re in for a big surprise. If you go down to the woods today you’d better go in disguise…

Ik heb nog nooit zoveel naakte feiten gezien. Ruggen, borsten, benen en billen, mini-manen die omhooggekeerd langs een onbekende hemel trekken.

Ik denk dat ik met iemand heb geslapen – of ik heb de hele nacht op een ongezadeld paard gereden, maar de ongebruikte spieren in mijn bovenbenen zijn beslist op de proef gesteld.
Ik heb misschien dus seks gehad, maar ik heb beslist een moord verhinderd.

Demetrius, u weet nog wel, werd het laatst gezien in zijn Calvin Klein met een keukenmes, blaffend om Lysander die er met Hermia vandoor was.

Trouw als een squaw volgde ik Sandy langs lesbische meisjes en ijselijk akelige heksentypes (zijn hun ketels weer in de mode?), totdat ik hem in diepe slaap vond en Hermy een eindje verder, ook in diepe slaap.

Terwijl ik in wazige aanbidding toekeek, welden in...