02-08-2008
Door Ali Smith
Vertaling Rien Verhoef

Tiende toneel. Een eenzaam veld.
Donder en bliksem. Drie heksen treden op.

Eerste Heks. Wanneer ’t volgend samenzijn?
Bij regen, storm of weerlichtschijn?

Tweede Heks. Als ’t rumoeren is gedaan,
Als men hoort victorie slaan.

Derde Heks. …

Eerste Heks. Vooruit, nummer drie, jij bent.

Derde Heks. Wat?

Eerste Heks. Jij bent.

Derde Heks. O, sorry. Waar zijn we ook alweer?

Eerste Heks. Victorie slaan. (tegen Tweede Heks) Godsamme, ze zit daar gewoon de krant te lezen.

Tweede Heks. Wat doet ze, zeg je? Meen je dat?
Ik geef haar een schop onder haar gat.

Derde Heks. Ik lees de laatste 52. Wacht even, ik ben bijna –

Tweede Heks. Zegt jou dat iets?
Mij zegt het niets.

Eerste Heks. O, ik weet het al, zo heet dat gezamenlijke verhaaltje in de krant – om gek van te worden.

Derde Heks. Om gek van te worden, welnee. Het is echt een reuze boeiend romanexperiment.

Tweede Heks. Experiment? Wacht even, hoor –
Komt er ook een heks in voor?

Eerste...