Stel je voor dat je een romantische relatie onderhoudt die niet zo lekker loopt. Je vriend (ik schrijf dit even vanuit het perspectief van een heteroseksuele vrouw) is jaloers. Jullie hebben zo vaak ruzie dat je er een keer op zinspeelt dat jullie misschien een pauze moeten nemen. Een break. ‘Oké, prima,’ zegt je vriend. ‘Laten we even yoghurtijs halen of zoiets.’ ‘Nee,’ verduidelijk je, ‘een break van onze relatie.’ Daarmee bedoel je niet dat het uit is, maar toch belandt je vriend die nacht in bed met een ander. Als jij daarachter komt, noem je dat vreemdgaan. Je vriend vindt dat onjuist, het feit was immers dat jullie een pauze van elkaar hadden genomen. ‘We were on a break!’