Vlak voor publicatie van dit artikel werd bekend dat Ian Buruma vertrekt als hoofdredacteur van The New York Review of Books. Lees zijn reactie op het vertrek hier.

Ian Buruma, schrijver en hoofdredacteur te New York, is met zijn jongste dochter van elf jaar op familiebezoek in Noord-Londen. Zijn vrouw is ondertussen in Tokio om een lezing te geven. Van alle plaatsen waar Buruma (1951) woonde, voelt hij zich in Engeland het meest thuis: het is het land van zijn grootouders van moederskant. In het boek dat hij over hen schreef, Hun beloofde land, beschrijft hij het verlangen uit zijn jeugd om zich net als zijn opa en oma een echte Engelsman te tonen. ‘Ik werd iets wat nog veel lachwekkender was dan een buitenlander: ik werd een kleine anglofiel.’

https://www.vn.nl/product/vrij-nederland-nr-10-2018/

De transformatie slaagde niet, zoals het ook zijn grootouders nooit helemaal lukte om als zuiver Engels te worden geaccepteerd – ze bleven uiteindelijk toch kinderen van...