<div class="wpg-element bladwijzer">
<h3>Nederlandse jihadist?</h3>
Op vrijdag 4 juli, de dag dat Abu Bakr al-Baghdadi het kalifaat uitriep, is een groep Marokkaanse jongens (waarschijnlijk afkomstig uit Tanger) samen in een huis ergens in een buitenwijk van een Iraakse of Syrische stad. Ze zijn uitzinnig van vreugde. Een van hen wordt Abu Isa genoemd: een langharige jongen die in de keuken op een vrieskist leunt en heel even de camera in kijkt. Even later wordt hij grappend in het Nederlands met zwaar Arabisch accent aangesproken: &#8216;Broeder, broeder, ik heb niks nodig.&#8217;
Maar Abu Isa heeft geen zin om in beeld te komen en verbergt zich achter een ijskastdeur. Wie is broeder Isa?
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube-nocookie.com/embed/dusihdDWg4Y" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Vertaling (met dank aan Abdou Bouzerda):
0:00, Onbekend buiten beeld: &#8216;He, he, het kalifaat, zeg eens jongens, zeg eens wat over het kalifaat!&#8217; 0:14, derde persoon van links met bandana: &#8216;Allah zij geloofd, dat wij tot de mensen behoren die het kalifaat hebben opgericht.&#8217; &#8216;Tekbir!&#8217; (=toon respect, is een soort oproep) Alle anderen: &#8216;Allahu Akbbar.&#8217; 0:18, blauwe blouse, helemaal links: &#8216;Godzijdan (Allah zij geloofd) We zijn de mensen van de islamitische staat en wij volgen het pad van de profeet.&#8217; 0:21, jongen met armverband en vlabaard: God zij geloofd dat wij nog mogen leven en getuigen mogen zijn dat de shari’a ingevoerd wordt. En de islamitische staat. God zij gedankt. 0:34, jongen buiten beeld: &#8216;Zeg eens iets in het Marrokaans dialect.&#8217; Grijze blouse en zwarte muts: &#8216;Nee, liever in het Riffijns.&#8217; 0:40, jongen buiten beeld: &#8216;Godzij dank oma.&#8217; (gelach) Jongen buiten beeld: &#8216;Godzijdank is er een kalifaat met toewijding en standvastigheid en als god het wil zullen we naar Marokko gaan.&#8217; 0:53, de ander op achtergrond: &#8216;Dan gaan we met zijn allen naar Marokko en dan timmeren we ze allemaal in elkaar. Man met de flessen en witte blouse: ‘Koude frisdrank, koude frisdrank’. (ze praten over Berida, is ‘koud’ wordt geroepen door mannen met karretjes in Tanger) 0:59, jongen met bandana die aan zijn schoenen zit: &#8216;De islamitische staat is gevestigd. Mohammed de Vijfde, kijk maar.&#8217; 1:07, jongen buiten beeld (terwijl andere zich verstopt): &#8216;Kom, kom hier&#8217; 1:09, jongen met zwarte t-shirt: De islamitische staat in Irak en Syrie zal blijven, met gods wil.&#8217;
Camera gaat naar de keuken
1:14, jongen buiten beeld: &#8216;Wat ben je aan het tellen?&#8217; 1:17, De jongen leunend met rug bij vrieskist: &#8216;Ik ben gewoon aan het tellen. Mijn kapitaal.&#8217; 1:20, jongen met legershirt en pet op: &#8216;Je moet mij betalen, kom op. De betaling.&#8217; 1:23, jongen buiten beeld: &#8216;Hier, hier, hier, Abu Isa.&#8217; In het Nederlands: &#8216;Broeder Ik heb niks nodig.&#8217; (met zwaar Arabisch accent). 
Abu Isa duikt in de ijskast.
1:40, jongen met zwarte shirt: &#8216;Hier, hier, kijk hier dat is abu Qatada, ben je voor ons de maaltijd aan het maken. Kijk, dit is natuurlijk spul, citroensap. Kijk eens aan.&#8217;
</div>

Harm Ede Botje

Abdou Bouzerda

Video: Wie is broeder Isa?

Opvangcrisis escaleert wéér

'Klimaatverandering vraagt om populisme'

Filosoof Chris Julien

Opvangcrisis dreigt weer te escaleren in Nederland

Verhaal van de week

Op de cover van Men’s Health

Teun van de Keuken

Westelijke Jordaanoever

Beeldreportage

Interview met Molly Crabapple

Over anti-zionisme

Het kabinet offert welvaart op voor productiviteit

Hans against the machine

Nog eentje dan!

Column Amber Wiznitzer

Queer Amsterdam, de roze stad

Cultuurtips