De bedoeling was dat de Engelse dichter William Wordsworth een langeafstandsloper zou worden, iemand die lange gedichten zou schrijven waarin hij in drie delen zijn leven vertelt, elk zo’n tweehonderdvijftig pagina’s lang. Daar was hij op zijn dertigste ook met grote animo mee begonnen, met na vijf jaar in 1805 als resultaat de tweehonderdzestig pagina’s van de Prelude – de naam zegt het al.
Literaire kroniek
Literaire Kroniek: Hoe eenvoudige taal tot een verheven ervaring kan leiden

Een Prelude waarop nooit het echte werk volgde: dat was het gedicht van meer dan 250 pagina’s dat William Wordsworth (1770-1850) schreef, maar tijdens zijn leven nooit uitgaf. Jan Kuijper waagde zich aan een complete (en geslaagde) vertaling, schrijft Carel Peeters.