Tijdens de opnamen voor de film Charlotte over de schilderes Charlotte Salomon moest de acteur Leonard Frank een zin uitspreken tegen Charlotte terwijl ze aan het schilderen was. Die zin wilde maar niet goed uit zijn mond komen. En het is zo eenvoudig, zei regisseur Franz Weisz: ‘Je kijkt, je blijft staan, je zegt het en, kijkend naar het blad ga je weer weg, dat is alles.’

Frank probeerde het op allerlei manieren, maar deze woorden kon hij maar niet vloeiend over zijn lippen krijgen. Iemand bedacht een spiekbriefje voor hem dat goed zichtbaar met een punaise in een boom werd geprikt. Nu lukte het ineens om de zin ‘You shouldn’t lock yourself away in the past’ goed uit te spreken. Judith Herzberg, de schrijfster van het scenario die bij de opnamen aanwezig is, vraagt iemand een foto van het spiekbriefje te maken. Die staat in Charlotte, het dagboek dat Herzberg van de opnamen voor de film bijhield.

Dat Leonard Frank juist met de zin ‘Je moet jezelf niet in het...