<div class="wpg-element paragraph">
<p><i>Inferno</i> is een spannend boek. Toch klopt helaas niet alles.</p>
</p></div>
<div class="wpg-element paragraph">
<p>Ook met <i>Inferno</i> houdt Dan Brown vast aan zijn bekende recept: duizelingwekkende achtervolgingen, geheime tunnels, schilderijen met verborgen boodschappen en codes die gekraakt moeten worden. Dit alles speelt zich af in Florence. Zijn vaste held Robert Langdon, hoogleraar kunstgeschiedenis, wordt wakker in het ziekenhuis en weet niet hoe hij daar is beland. In de zak van zijn Harris Tweed-jasje vindt hij een verzegelde cilinder met daarop het symbool voor &#8216;biologisch gevaar&#8217;. Hoe hij eraan komt? Geen idee, maar hij is wel de enige die het ding kan openen: met zijn vingerafdruk.</p>
<p>En dan gaat Brown los, al na vier pagina&#8217;s zit je in een avontuur &#8211; geïnspireerd op Dantes <i>Divina Commedia</i> &#8211; om je vingers bij af te likken. Voortdurend houdt Brown de druk op de ketel, hij geeft informatie die hij niet meteen uitlegt en strooit met cliffhangers alsof het niets is. Dat doet hij in een doortimmerd plot waarbij hij de symbolische aanwijzingen mooi doseert. Alles klopt. Nou ja, bijna alles klopt. Het einde is niet zo sterk. En het is jammer dat Brown geen groot stilist is. Het is bij de Amerikaan te houterig, er staan te veel bijvoeglijke naamwoorden en zijn beeldende vergelijkingen zijn het allemaal net niet.</p>
<p>Daarbij komt ook dat <i>Inferno</i> wel heel letterlijk is vertaald, met weinig gevoel voor het Nederlands. Vaak staat twee keer hetzelfde woord in een zin, en wie heeft het nou over &#8216;gevoelvolle ogen&#8217;, &#8216;ademloos strompelen&#8217;, &#8216;een slanke motor&#8217; of &#8216;pezige gratie&#8217;. Zo gaat het maar door. Tenenkrommend.</p>
<p>Vermoedelijk is het de vertalers niet aan te rekenen, want het was vast een haastklus, daar in die zwaar bewaakte &#8216;vertaalbunker&#8217;. In elk geval kan Florence zijn borst nat maken. De stad zal binnenkort overstroomd worden door Dan Brown-fanaten die met eigen ogen de Boboli-tuinen, de Zaal van de Vijfhonderd en de Ponte Vecchio willen zien.</p>
</p></div>
<div class="wpg-element paragraph">
<p><i>Dan Brown, &#8216;Inferno&#8217;, Luitingh-Sijthoff, vertaling Marion Drolsbach, Erica Feberwee, Yolande Ligterink, 478 p., € 22,95</i></p>
</p></div>
<figure id="post-37897 media-37897" class="align-none"><img decoding="async" src="https://www.vn.nl/wp-content/uploads/2013/05/00ad3932-5d88-405e-80ef-1ecc0fea1685_inferno1.jpg" alt="" border=" /></figure>
<div class="wpg-element title-and-author">
<h3>Inferno</h3>
<p>Dan Brown</p>
</p></div>
<div class="webshop-bestel-button-article"><a href="https://www.vn.nl.kpnis.nl/Boeken/Webshop-Detail-Page.htm?ean=9789024561858" class="" title="Bestel Boek">Bestel Boek</a></div>
