Nieuws!

Cohen wil geen sorry zeggen. Zeven mensen werden in zijn opdracht gearresteerd na een bommelding, maar alle zeven bleken ze onschuldig. Sterker nog: er was helemaal geen bom. De burgemeester noemt het incident ‘een uitzonderlijke situatie met grote impact op de betrokkenen’, maar omdat hij op basis van de beschikbare gegevens goed heeft gehandeld, vindt hij het niet logisch om zijn excuses aan te bieden. Volgens hem zou dat namelijk suggereren dat hij een fout heeft gemaakt, en dat heeft hij niet: als er vandaag weer zo’n telefoontje kwam, zou hij precies hetzelfde doen. Geen sorry dus.

In de politiek moet je geweldig uitkijken wat je zegt: voor je het weet erken je fouten die je nooit hebt gemaakt. Maar klopt zijn redenering wel? Betekent het aanbieden van je excuses echt dat je een fout hebt gemaakt? Zijn ‘sorry’ en ‘mijn fout’ altijd synoniem? Nee.

Dat iets je spijt betekent in het Nederlands meestal dat het ook jouw schuld is, maar in feite is ‘spijten’ hetzelfde als...