**** Toneelgroep Amsterdam. In ongenade. Tournee tot eind februari, www.toneelgroepamsterdam.nl

‘Niet het beeld, maar de fantasie die het beeld oproept maakt indruk op de kijker,’ zegt Luk Perceval in een interview. De Duitsers noemen dat Kopfkino, en dat is precies wat er ontstaat bij het kijken naar In ongenade, de voorstelling die de Vlaming bij Toneelgroep Amsterdam regisseerde. De aangrijpende roman van Coetzee over een literatuurprofessor die zijn status verliest na een morsige affaire met een jonge studente, speelt zich af in het hedendaagse Zuid-Afrika, waar de machtspositie van de blanke grondbezitters wordt bedreigd door de emanciperende en soms wraaklustige gekleurde bevolking. Dat maatschappelijke decor heeft Perceval (samen met ‘scenografe’ Katrin Brack) letterlijk op het toneel gezet: de speelvloer is bevolkt met donkerhuidige poppen, zo levensecht dat je schrikt als een acteur die tussen dat poppenvolk staat in beweging komt. Een prachtige vertaling van de...