Ongeneeslijk dik (2)
Femke Frietema vraagt zich in post@vn (VN, 11-3-2006) of overgewicht mogelijk toch te genezen is door de maag te verkleinen. Bijna alle mensen die zo’n operatie hebben ondergaan in de eerste twee jaar na de operatie vallen vele kilo’s af. Maar in de daaropvolgende jaren blijkt bij velen het gewicht weer terug te komen. Omdat de maag kan oprekken en omdat de patiënt vaak middelen heeft gevonden om toch grote hoeveelheden calo­rieën tot zich te nemen. Bij nieuwere operaties wordt het moeilijker gemaakt om voedingsstoffen op te nemen in de stofwisseling.
Veel eten blijft mogelijk, maar opname van voedsel wordt moeilijk. Oók opname van gezond voedsel. Zo ontstaan er tekorten en levenslange inname van voedingssupplementen is nodig. ‘Genezen’ kan ik dat niet noemen.
Mieke van Spanje, voorzitter Nederlandse Obesitas Vereniging, Amersfoort
Politieke proefrit In ‘De wetten van nieuwsgierigheid’ (VN, 18-02-2006) suggereert Roland van der Vorst dat politieke campagnes het nodige aan de kiezer te raden moeten laten.
Hij denkt dat kiezers door de zo gewekte nieuwsgierigheid meegenomen kunnen worden in ‘een zoektocht naar antwoorden of denkbeelden die de samenleving in haar geheel of zijn eigen situatie in het bijzonder kunnen verbeteren.’
Het onderzoek dat Van der Vorst aanhaalt, gaat op bij reclame­campagnes. Het is voor een consument spannend om zelf te ontdekken wat de rijervaring van een nieuwe BMW is. Maar we zijn niet op die manier nieuwsgierig naar de bestuurservaring die een regering ons kan bieden. Het leven zelf is al ongewis genoeg, daar hoeft geen prikkelende campagne aan te pas te komen. En helaas bestaat er nog niet zoiets als een proefrit met een coalitie.
Marietje Schaake, Amsterdam
Puntjes op de y
Mijn familienaam is Reij, volgens mijn grootvader zou een overijverige ambtenaar ooit de puntjes op de y hebben gezet. Omdat Reij een rare, eigenlijk niet uit te spreken naam is, spel ook ik mijn naam met y in plaats van ij, zoals de in het artikel ‘Diefstal van een familiewapen’ (VN, 11-3-2006) genoemde staatsman Joop den Uyl, Pim Fortuyn &#038; Wijnand Duyvendak. Niet om mijn afkomst te ‘upgraden’, voor zover bekend stam ik af van een Spaanse huursoldaat die zoals meer van zijn collega’s in de zeventiende eeuw in Twente achterbleef.
Toen ik jaren geleden een begrafenis moest regelen en met een zoon van de heer Joop den Uyl de begrafenisondernemer vertelde dat wij beiden onze namen met y spellen, was zijn reactie dat ‘Nederlandse inheemse namen nóóit met een y gespeld worden’. Daarop antwoordde Den Uyl dat in de negentiende eeuw besloten was dat in alle namen met een y deze letter door een ij vervangen moest worden.
Ik heb nog eens een poging gedaan het (bevolkings)register te bewegen deze mijns inziens verkeerde beslissing te corrigeren, doch daarvoor zou ik ver in het geboorteregister terug moeten gaan zoeken. Laat maar, dacht ik toen en eigenlijk nog steeds. Wie weet zoekt iemand (de heer Henk Versteeg uit Nunspeet?) nog eens uit hoe die y/ij-verwarring is ontstaan en of de overheid inderdaad in de negentiende eeuw de puntjes op de y in zogenaamde inheemse namen heeft laten zetten.
Hans Rey, Amsterdam
Flop-flap (2)
Al meer dan een kwarteeuw is Vrij Nederland ons lijfblad. De laatste inhoudelijke veranderingen bevallen ons uitstekend. Dat geldt echter niet voor de vormgeving van de omslag. Net als de lezer uit België (VN, 11-03-2006) vind ik die flip-flap buitengewoon hinderlijk en ik scheur hem er dan ook direct af. Dan levert vervolgens een jammerlijk gehavend weekblad op. Die flip-flop doet me te veel denken aan HP/De Tijd, waaraan ik een grote hekel heb. Ten tweede vind ik ook de keuze voor kunstenaars die op verzoek een afbeelding maken niet mooi en niet passend. Op de omslag van een opinieweekblad dat moet opvallen tussen die grote hoeveelheid glossy tijdschriften moet het anders.
Hanneke Vos-Kuitert, Groningen
Herstel Bij de Nieuwe fictie van vorige week – ‘Versleuteld verleden’ van Wesley Stace – stond niet vermeld van wie de Nederlandse vertaling was. De vertaler – Ronald Cohen – bieden we onze excuses aan voor deze slordigheid.