Memoir / Alexandra Fuller over haar moeder

Geweldige titel: Alexandra Fullers nieuwe memoir heet Cocktail Hour Under the Tree of Forgetfulness. Alles zit daarin: het vasthouden aan rituele gebruiken uit het land van herkomst in het exotische land van aankomst. Een koloniale wereld rijst direct op door zo’n titel; vergane glorie; adembenemende woeste natuur; geremde Britten aan ontremmende drank. In de Nederlandse vertaling blijft daar helaas weinig van over: bij Onder de Boom van Vergetelheid denk je eerder aan een wazig mindstyle magazine.

Die bewuste boom is gelegen nabij de Zambezi. Meneer Zulu, werknemer op de boerderij van Fullers bejaarde ouders, dicht die boom forse krachten toe: ‘Ze zeggen dat er voorvaderen in wonen. Als er iemand ziek is of als je door geesten lastiggevallen wordt, ga je onder de Boom van Vergetelheid zitten, en dan zullen je voorvaderen je helpen de problemen op te lossen.’ Dat is natuurlijk een uiting van volkswijsheid die erom jengelt met Britse wit...