Holland Festival / Isabelle Huppert

De voorstelling heet Un tramway en de berichten erover zijn verontrustend. Het is namelijk geen meeslepende uitvoering van Tennessee Williams’ beroemde toneelstuk, dat in het Nederlands zo mooi Tramlijn Begeerte heet. De Franse productie die drie avonden in het Holland Festival staat, is een radicale bewerking van het stuk. De Poolse regisseur, Krzysztof Warlikowski, heeft de vrijheid genomen om de tekst op te vrolijken met stukjes Oscar Wilde en Sophocles, met brieven van Flaubert en Bijbelcitaten. En het drama speelt zich niet af in een verandahuis in het broeierige Zuiden van Amerika, maar op een helverlichte bowlingbaan, waar de acteurs liedjes zingen en zich per microfoon tot de toeschouwer wenden. Op de website van het Holland Festival heeft de eerste mopperaar zich al gemeld met een klacht over de mishandeling van een kunstwerk.

Dat de voorstellingen toch al compleet uitverkocht zijn, is te danken aan de hoofdrolspeelster. De vrouw die...