17-11-2007
Door Jeroen Vullings
Die IJslandse leescultuur waar iedereen zo van rept, bestaat niet, aldus de nobelprijswaardige Gudbergur Bergsson. ‘onzin, er was geen licht om te lezen.’
‘Je móét hem spreken. Gudbergur is onze grootste schrijver na Halldór Laxness, de Nobelprijswinnaar. Probeer hem zover te krijgen dat je samen naar zijn geboortedorp gaat: Grindavík.’ Dat advies gaf Sjón me, de tekstschrijver van Björk en de schrijver van het onlangs in het Nederlands vertaalde griezelverhaal Blauwvos. Typisch IJslands, oordeelde ik, want van een eerdere reis naar dat eiland nabij de poolcirkel wist ik dat iedereen daar iedereen lijkt te kennen.
Maar toch las ik door die tip Gudbergur Bergssons De zwaan, zijn net vertaalde roman uit 1991. Dat mysterieuze, existentiële verhaal over een meisje uit een vissersdorp dat moet werken op het platteland en daar volwassen wordt, had ik niet willen missen. Vervolgens vond ik nog één andere vertaling, Liebe im Versteck der...
Je reactie wordt geplaatst zodra deze is goedgekeurd. Je reactie is geplaatst.