20-09-2008
Door Jackie Kay
Vertaling Rien Verhoef

Vorige week: fotograaf jack mercury verkoopt zijn fotoreportage van de midzomernacht aan een blad.

‘Beslist u wie de man wordt!’ roept de speaker bij de Ceilidh in de Victoria Hall in Cromarty – er zijn altijd meer vrouwen dan mannen bereid een poging te wagen. Een goede speaker maakt heel veel uit en de onze is geduldig. Ze draagt een lange rok en oorbellen en ze heeft een milde aanpak. Ze is niet zo’n grove speaker die roept ‘En nou opstaan, eikels’, voor ze de instructies bij ‘Strip the Willow’ brult. Wachten loont, is de filosofie van onze speaker. Het loont de moeite om te wachten tot je zestien mensen hebt, dan kun je er wat van maken. Met veertien kan het ook wel, maar zestien levert een betere vorm op. Dat is alles wat we doen met ons orkest, bruiloften en Ceilidhs. Breng elk liedje tot de kern terug en het is diddley diddley of diddle diddle. Het voorste danspaar wordt de experts genoemd, zij dansen door het...