13-08-2005
Door Carel Peeters

Bij een Koita-man op Nieuw-Guinea drukte een tatoeage uit dat hij iemand had gedood. Tatoeages waren van oudsher symbolen voor status, verdienste of sociale groep. Tegenwoordig heeft Jan en alleman er een en geldt een tatoeage als de allerindividueelste expressie van de eigen identiteit. Een akelig misverstand.

De maker van het omslag voor de nieuwe roman van John Irving moet in zijn handen gewreven hebben: wat zou het omslag van Until I Find You anders kunnen zijn dan een kleurenfoto van een getatoeëerde vrouwenborst? En wie geeft hem ongelijk? Die borst komt tenslotte levensecht in de roman voor. Het aandoenlijkste, gevoeligste en zachtste deel van het vrouwenlichaam wordt daarin geheel vrijwillig bewerkt met harde stalen naalden die er voor altijd en eeuwig een hart inbranden. Dat gebeurt ook nog door een vrouw. Het is natuurlijk lichtelijk shocking, deze combinatie van intiem, zacht, hard en voor eeuwig gebrandmerkt.

Het Nederlandse omslag van...