Meer dan Marten Toonder of Koot en Bie is Mark Rutte stiekem bezig het Nederlands écht te veranderen. Als je goed luistert.

Bij taalvernieuwers denken de meeste jongeren aan niks en Nederlanders van boven de dertig aan mensen als Van Kooten en De Bie. Een kleinere, alweer veel grijzere groep schiet ook nog Marten Toonder te binnen, de bedenker van de listige Tom Poes en van Olivier B. Bommel, heer van stand en beroep. Maar niemand denkt aan Mark Rutte. Stom, want de lachende leidsman zou weleens een belangrijker taalvernieuwer kunnen blijken dan die andere grootheden.

Dat niemand aan Rutte denkt bij het verschijnsel taalverandering komt doordat we daarbij gewoonlijk alleen denken aan nieuwe woorden en uitdrukkingen. Scholieren zijn daarvan de onbetwiste grootleveranciers, maar hun nieuwe termen zijn even vluchtig als scholieren zelf: na een paar jaar zijn ze student en zijn hun hippe, vette, coole, gerse creaties op zijn best nog belegen ouwelullenpraat. Nee, dan die ouwe...