Het voetbalveld ligt aan de rand van Paramaribo, aan de Jagernath Lachmonstraat, een drukke uitvalsweg. Het voetbalcomplex bestaat uit een kunstgrasveld, een met steun van de Fifa en de KNVB aangelegd onderkomen voor binnen- en buitenlandse selecties en een hobbelig veld voor de jeugdwedstrijden: het Emile de la Fuente-stadion. Hier spelen de beloften van Voorwaarts vanmiddag tegen Kamal Dewaker. Aan de ene lange zijde staat de tribune, langs de zijlijn aan de overkant een blinde muur met geschilderde reclame. Coca-Cola en Staatsolie naast Waldo’s World Wide Travel en Fernandes, de brood- en frisdrankfrabrikant. Hier, uit de schaduw van de amandel- en manjabomen, brandt de zon meedogenloos.

In het kleedhokje in de catacomben neemt de scheidsrechter de spelerskaarten door. Wanneer hij ’s middags een wedstrijd moet fluiten, mag hij altijd iets eerder weg van zijn werk bij een autoverhuurbedrijf. Vijftien Surinaamse dollar krijgt hij als vergoeding – ongeveer vier euro, iets...