De zeggingskracht van kunst, muziek en literatuur staat in de boeken van Donna Leon al net zo centraal als misdaad en de stad Venetië. Zo verwijst alleen al Unto Us a Son Is Given, de oorspronkelijke titel van De troonopvolger, naar een Engelstalig vers uit Händels kerststuk Messiah. Inderdaad gaat het boek over een zoon; een geadopteerde, in dit geval, die allesbehalve de wereld komt verlossen – het is tenslotte misdaadliteratuur. En dat laatste vergeet je niet, ondanks de vele prettig onnadrukkelijke culturele verwijzingen, ruime aandacht voor sociale dynamiek, sfeer en esthetiek (‘Ze had de mouwen van haar blouse opgerold waardoor dezelfde gele voering als van de manchetten zichtbaar werd. Brunotti verbaasde zich erover hoe een dergelijk klein detail zo’n buitensporige verrukking teweeg kon brengen.’) en het gestage tempo. Commissario Brunotti verpersoonlijkt dit alles. De bewoordingen van Leon zelf als ze verwijst naar Griekse tragediën zijn prima van toepassing op De troonopvolger: ‘prachtige taal om ons belangrijke dingen te vertellen’. (EG)
Donna Leon
De troonopvolger
Amerikaans (Unto Us a Son Is Given, 2003), Cargo, € 20,99
Je reactie wordt geplaatst zodra deze is goedgekeurd. Je reactie is geplaatst.