{"id":106399,"date":"2008-06-03T12:53:00","date_gmt":"2008-06-03T10:53:00","guid":{"rendered":"http:\/\/beta.vn.nl\/mohammed-staat-weder-op\/"},"modified":"2008-06-03T12:53:00","modified_gmt":"2008-06-03T10:53:00","slug":"mohammed-staat-weder-op","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vn.nl\/mohammed-staat-weder-op\/","title":{"rendered":"Mohammed staat weder op"},"content":{"rendered":"
\n

07-06-2008
Door Piet Grijs<\/p>\n

Wat is het toch heerlijk dat er de laatste jaren in Nederland zo’n grote belangstelling opbloeit voor de islam, de koran, Mohammed en de hele Arabische cultuur. <\/p>\n

Ik geef toe dat ik geen woord Arabisch lees. Ik geef toe dat elke godsdienst mij doet kotsen. Ik geef toe dat de Islamieten (misschien moet ik: de Islamisten zeggen) de laatste jaren het aantal door de Christenen (misschien moet ik: de Katholieken zeggen) vermoorde mensen beginnen te benaderen. Ik geef toe dat er in Nederland haast geen christelijke literatuur meer bestaat en dat de christelijke scholen hun idiote voortrekkerij alleen nog te danken hebben aan de intocht van onze islamitische landgenoten.<\/p>\n

Maar neem nu eens de verrukkelijke ruzie tussen Hafid Bouazza en Kader Abdollah over de koranvertaling die Kader maakte en waarop hij door Hafid werd aangevallen. Wanneer hebben we voor het laatst een Lutheraan tegen een Hugenoot zien fulmineren of een oud-Katholiek tegen een rooms-Katholiek? Dan moet je een eeuw teruggaan. Ik wed dat u niet eens weet wat voor heiligen Hugo en Luther waren, laat staan hoe je oud-Katholiek kon zijn. Ik weet het in ieder geval niet.<\/p>\n

Zestig jaar geleden kwam mijn oma terug uit Ons Indi\u00eb, dat toen Indonesi\u00eb ging heten. Zij vertelde enthousiast over het jappenkamp – ‘Heus niet in tenten hoor’, over haar oorlogstaken – ‘Ik moest het gazon knippen met een nagelschaartje’, en over de alleraardigste inlanders ‘die allemaal in Mohammed geloven en dus tegen de Japanners waren.’<\/p>\n

Mohammed, wie is dat? De Koran, wat is dat? Ik was twaalf en erg nieuwsgierig.
De enige leraar op mijn school die zich voor literatuur interesseerde was mijn leraar Nederlands. Dominees kwamen woensdagmiddag Hebreeuws geven aan kinderen die dominee wilden worden. Ik zat erbij, vond Tohoe wa bohoe als eerste woorden prachtig, maar verveelde me bij de theologie.<\/p>\n

Nee, dan de islam! Mijn vader gaf me een prachtig boek, zwarte band met gouden letters, vierhonderd bladzijden, honderd jaar oud, waarin een heel hoofdstuk was gewijd aan de Arabische letterkunde. Van de titel weet ik alleen nog dat die met ‘Der’ begon. Was het dus een Duits boek? Nee, want direct na de oorlog kreeg je pas in de derde klas Duitse les en ik zat in de tweede klas. Misschien uit het Duits vertaald.<\/p>\n

De oudste Arabische titel was Hadimassa van een schrijver die elfhonderd jaar geleden was geboren of gestorven, dat weet ik niet meer. Mohammed wordt waarderend geciteerd. Zo leerde ik uit mijn hoofd de 104de Sura uit de Koran: ‘Wat leert u echter begrijpen wat El Hurama (de hel) is? Het is het aangestoken vuur Gods, dat over de harten der boosdoeners slaat. Het strekt zich over hen uit als een gewelf gesteund door toornhooge zuilen.’ Die twee dubbele oo’s in toornhoog vond ik prachtig.<\/p>\n

Dan had je Abdel Rachman die naar Spanje emigreert met een palm op zijn rug en die klaagt: ‘O gij Palmboom zijt een vreemdling zoals ik ben in dit land,’ maar die eindigt met: ‘Gij denkt niet meer aan vroeger, zooals ik vergat mijn leven, nu mijn haat voor Abbas’ zonen me uit mijn landstreek heeft verdreven.’<\/p>\n

Onze Bilderdijk vertaalde van de dichter Ghorter Sadi:
‘Ik straf u niet uit wraak maar ik moet een voorbeeld geven,
zoo schrik ik een ieder van gelijke misdaad af’,
zoo sprak een koning, om barmhartigheid verheven.
‘Ach’, zei de schuldige, ‘ik heb immers reeds misdreven.
Hang er eentje op die het niet gedaan heeft, en laat mij leven,
want ik heb vooral nodig te leeren door die straf’.
Zestig jaar heb ik die verzen onthouden en eindelijk zijn de makers tussen ons komen wonen.<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wat is het toch heerlijk dat er de laatste jaren in Nederland zo’n grote belangstelling opbloeit voor de islam, de koran, Mohammed en de hele Arabische cultuur.<\/p>\n","protected":false},"author":1023,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[269],"tags":[],"acf":[],"author_name":"Piet Grijs","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/posts\/106399"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/comments?post=106399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/posts\/106399\/revisions"}],"author":[{"embeddable":true,"name":"Piet Grijs","href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/users\/1023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/media?parent=106399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/categories?post=106399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/tags?post=106399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}