Gedachten op maandagochtend<\/p>\n
De gigantische bedragen die vooral Amerikaanse rechters regelmatig toewijzen aan een klagende partij in een civielrechtelijke strafzaak, zorgen voor vette koppen in de dagbladen. Daaruit kan het beeld ontstaan dat aanklagen profijtelijk is. Dat is niet zo, blijkt uit een onderzoek dat het gerenommeerde Journal of Empirical Legal Studies komende maand publiceert. Dagblad The New York Times mocht de conclusie deze week al publiceren. Die luidt: ‘De overgrote meerderheid van civiele rechtszaken levert de partij die de procedure aanspant minder geld op dan de som die de tegenpartij al eerder, buiten de rechtbank, als compensatie aanbood.’ Kortom: beide partijen verliezen. De verdedigende partij omdat de rechtszaak vervelende publiciteit genereert, de klagende partij omdat die minder krijgt dan het bedrag dat hij of zij eerder weigerde. De grote winnaars, zo stellen de onderzoekers, zijn de advocaten. Het impliciete advies van het onderzoek: luister niet te vaak naar ze.<\/p>\n
Ook bedrog levert lang niet altijd zo veel op als potenti\u00eble slachtoffers denken. De Postbank waarschuwde via een persbericht al haar klanten voor een ‘valse e-mail’. De ontvangers van de mail werd gevraagd naar inloggegevens. Maar ondanks de paniek bleken er voorzover bekend geen klanten gedupeerd door de valse mail. ‘De klanten zijn alerter geworden,’ zei een woordvoerder van de bank. Wie de valse e-mail leest, komt tot een andere conclusie. De openingszin: ‘Actualiseer uw persoonlijke records bijgevolg dat u zult niet lopen tegen het lijf enig toekomstige problemen met de on live-service’. De aanhef daarboven: ‘Lieve klant van Postbank’. Conclusie: De Roemeen of Nigeriaan die snode plannen heeft met de inloggegevens van de Postbankklanten zal niet genoegen kunnen nemen met de gratis vertaalsites op het internet. Er bestaan grenzen aan de bereidwilligheid van mensen mee te werken met oplichters.<\/p>\n
Onzetaal.nl kwam met nog een aantal aardige voorbeelden van vertaalkwesties die door vertaalsites als Babelfish de wereld in zijn geslingerd. Zo worden bakjes cr\u00e8me br\u00fbl\u00e9e in menig Nederlands restaurant ‘verbrand roomijs’ en schijnt babelfish’ onkunde de kaart van Chinese restaurants te verrijken met gerechten als ‘door de overheid misbruikte kip’ en ‘neuk een vissehoofd’.<\/p>\n
Dat roept om meer babelfish-vertalingen. Het belangrijkste punt uit het boek van GroenLinks-Kamerlid Wijnand Duyvendak blijkt in vertaling niet zo veel problemen te veroorzaken. Diefstal (met inbraak) levert een keurig burglary, Einbruchsdiebstahl of vol avec refractor op. Ingewikkelder, maar nog steeds goed te doen, wordt het als de reactie van Femke Halsema op Duyvendaks verleden in de Engelse vertaling op de achterflap wordt meegenomen: moreel verwerpelijk wordt door Yahoo’s babelfish vertaald als moral contemptible. Googles vertaalmachine doet het dan beter: morally reprehensible.<\/p>\n
Het vertalen van wetenschappelijk onderzoek naar aansprekende conclusies is minder vaak een probleem. Al kan het ook te opzichtig. ‘In veertig jaar tijd zouden alle Amerikaanse volwassenen aan overgewicht kunnen lijden,’ kopte persbureau Reuters deze week. Het baseert zich op een groot, door de Amerikaanse overheid gesubsidieerd onderzoek. Het kan, zeker. Maar is het waarschijnlijk? De Amerikaanse onderzoekers trekken de stijgende lijn van het percentage mensen met overgewicht door, en komen dan inderdaad uiteindelijk in 2048 op honderd procent. ‘Dat is de richting waar we naar toe gaan’, zegt dr. Lan Liang van de Agency for Healthcare Research and Quality. Zo kennen we er nog een paar. In 1995 was een vat olie 25 dollar en vandaag 116,7. Denk niet na, trek een lijn als de gezondheidsdeskundigen en kom uit op 428 dollar in 2021. Of neem de gemiddelde levensverwachting. Trek de lijn van de afgelopen jaren door en dan komt de mensheid uit op 117 in het jaar 2100. Het aantal filialen van McDonald’s in China zal dat jaar de tienduizend passeren en de wereldbevolking de 13,4 miljard. Waarschijnlijk loopt het toch iets anders.<\/p>\n
Kwalitatief onderzoek levert meer op. In het laatste nummer van het wetenschappelijke tijdschrift Neurocase schreven psychologen uit Londen over een tienjarige Britse jongen die lijdt aan zo’n sterke vorm van dwangneurose, dat hij zich sinds elf september 2001 intens schuldig voelt.<\/p>\n
Omdat hij er die dag niet in slaagde op de ‘correcte manier’ op ‘een bepaalde witte straatmarkering’ te stappen, meent hij de aanslagen op het World Trade Center op zijn geweten te hebben. (MM, PvO)<\/p>\n
De nieuwe Jacky O.?<\/p>\n
Het kan raar lopen in een mensenleven. Een jaar geleden nog was Carla Bruni een alleenstaande moeder die was gedumpt door haar laatste geliefde. En nu is ze getrouwd met Nicolas Sarkozy en de first lady van Frankrijk. In Vanity Fair van deze maand vertelt het voormalige fotomodel openhartig over haar leven en de coup de foudre met de Franse president. Het is haar droom om op haar veertigste nog een kind te krijgen dat ze wil opvoeden in het \u00c9lys\u00e9e. Ook wijdt ze uit over haar vorige minnaars, onder wie Eric Clapton, met wie ze op haar eenentwintigste een verhouding had. Niet veel later wisselde ze Clapton in voor Mick Jagger, met wie ze jarenlang een geheime verhouding had, zeer tot verdriet van Jaggers toenmalige vrouw Jerry Hall. Bruni zegt dat ze nog steeds een goede relatie heeft met de Stones-zanger. Ze weet zeker dat president Sarkozy het niet erg vindt dat ze met veel ex-geliefden een goede band onderhoudt: ‘Ze zitten in mijn hart. Het is niet goed om te ontkennen wat is geweest.’ (HEB)<\/p>\n
86,4 mannen per 100 vrouwen<\/p>\n
In China is er een mannenoverschot van zo’n tien miljoen. Oorzaak: de ongezonde combinatie van de \u00e9\u00e9n-kind-politiek, de legale en veilige abortuspraktijk in China, de voorkeur van ouders voor een jongetje en de wonderen van de echo. Door doktoren te verbieden het geslacht te verklappen, proberen de autoriteiten wel iets eraan te doen, vooralsnog zonder succes. Vrij verkeer van personen zal wellicht meer uithalen, want de grote steden van Brazili\u00eb kampen met een nijpend tekort aan mannen. Vooral Rio de Janeiro: door een combinatie van vergrijzing en een opvallend hoog moordcijfer (40 per 100.000 inwoners) leven in de stad op iedere 100 vrouwen slechts 86,4 mannen. (PvO)<\/p>\n
Overschat<\/p>\n
De Olympische Spelen<\/p>\n
Er gaan steeds meer stemmen op om de Spelen in 2028 naar Nederland te halen. Slecht plan! Regels, procedures en boze bewoners zullen de aanleg van stadions en wegen tot een drama maken van het kaliber HSL of Noord\/Zuidlijn. Niet doen dus.<\/p>\n
Onderschat<\/p>\n
Joop Munsterman<\/p>\n
Hij begon ooit als schoonmaker bij dagblad Tubantia, maar inmiddels is Joop Munsterman de hoogste baas bij krantenconcern Wegener. Als voorzitter hielp hij subtopper FC Twente de Champions League in. Kortom: de succesvolste Tukker van Nederland.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gedachten op maandagochtend De gigantische bedragen die vooral Amerikaanse rechters regelmatig toewijzen aan een klagende partij in een civielrechtelijke strafzaak, zorgen voor vette koppen in de dagbladen. Daaruit kan het beeld ontstaan dat aanklagen profijtelijk is. Dat is niet zo, blijkt uit een onderzoek dat het gerenommeerde Journal of Empirical Legal Studies komende maand publiceert. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1023,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"acf":[],"author_name":"Harm Ede Botje, Maurits Martijn, Pieter van Os","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/posts\/104265"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/comments?post=104265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/posts\/104265\/revisions"}],"author":[{"embeddable":true,"name":"Harm Ede Botje, Maurits Martijn, Pieter van Os","href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/users\/1023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/media?parent=104265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/categories?post=104265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vn.nl\/wpg-api\/wp\/v2\/tags?post=104265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}