Vertaalde fictie / Voorbij het magisch realisme

In De informanten legt Juan Gabriel Vásquez een vergeten episode uit de Colombiaanse geschiedenis bloot. Het boek ademt de sfeer van argwaan en verraad die nog tot op heden in dat door drugsmaffia en revolutionaire maffia geteisterde land doorwerken. Met Vásquez is een nieuwe generatie Colombiaanse schrijvers opgestaan, die de magische wereld van Gabriel García Márquez hebben verruild voor een grauwere werkelijkheid.

Colombia had in de jaren dertig veel Duitsers opgenomen, die vanwege de economische crisis in hun land naar Zuid-Amerika waren getrokken. Ze werden aanvankelijk met open armen ontvangen, maar dat veranderde toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak. De regering brak met de As-mogendheden en nam maatregelen tegen vooral de Duitse en Italiaanse immigranten om het land tegen een vijfde colonne te beschermen. Door deze immigranten gestichte scholen en instellingen werden verboden en er kwam een verbod op Duitse en Italiaanse...