Parijs is pas net bevrijd wanneer de Franse schrijver Albert Camus zich op 31 augustus 1944 in een redactioneel commentaar in verzetskrant Combat stort op de wederopbouw van de Franse taal. In een vurig stuk richt hij zich tot de collaborerende Vichy-regering en de schade die zij de taal heeft aangericht: ‘Frankrijk, Kerk, gerechtigheid, volk, werk, familie, vaderland… jullie hebben deze woorden van ons gestolen, deze magische woorden.’