‘Gejaagd door de wind’

Vreemd dat het niet eerder is gedaan, dacht regisseur Ma­de­leine Matzer toen ze het plan kreeg om van Ge­jaagd door de wind een toneelstuk te maken. Toen ze het boek herlas dat ze als 19-jarige had verslonden, snapte ze waarom. Van de vuistdikke roman van de Amerikaanse Mar­garet Mit­chell waren er in 1936 al direct een miljoen verkocht, en het verhaal over plantagedochter Scarlett O’Hara kreeg door de met Oscars overladen spektakelfilm van drie jaar later mythische proporties. De filmposter met de knappe Clark Gable die zich vooroverbuigt naar de smachtende Vivien Leigh in zijn armen, een bijna-kus tegen een vlammende, oranje achtergrond, is een iconisch beeld van zinderende romantiek. Maar hoe het precies zat met de liefdesverhouding tussen Scarlett en Rhett Butler, en dat die oranje gloed geen zonsondergang is maar plantagestad At­lan­ta die in brand staat, dat weten niet veel mensen meer. Jon­ge­ren kennen boek noch film, en voor het...